Cybervalhalla Blog

Локализация видеоигр — это не только перевод: сам контент нужно адаптировать к реалиям тех или иных стран, считают авторы ремейков Oblivion и Metal Gear Solid 3. По мнению генерального директора Virtuos Жиля Лангурье, идеальной была бы ситуация, при которой крупная студия делала бы некоторую базу иг…

Выход Subnautica 2 в ранний доступ Steam перенесли на 2026 год, сообщило издательство Krafton. Если бы она вышла в этом году, ее создатели получили бы крупный бонус. Игра, которая занимает второе место по популярности на платформе Steam, должна была выйти в ранний доступ в этом году. Крупный релиз (…

Забастовка американских актёров озвучения видеоигр официально закончилась. 9 июля 2025 года вступило в силу новое соглашение между профсоюзом SAG-AFTRA и крупными компаниями в сфере видеоигр и медиа. Документ подписали представители таких издательств, как Activision, Disney, Electronic Arts и Warner…

Европейская инициатива Stop Killing Games набрала миллион подписей. Теперь Еврокомиссия должна будет как минимум рассмотреть жалобы игроков на безответственное поведение издателей. Движение Stop Killing Games было инициировано в апреле 2024 года Россом Скоттом…

Успешный (миллион распроданных копий в первую неделю) релиз футбольной аркады Rematch показал, что игра про футбол может получиться хорошей даже когда ни разработчики, ни игроки не увлекаются спортом. Об этом рассказал глава студии Sloclap Пьер Тарно, комментируя успех игры изданию Eurogamer. По его…

Тут недавно выражали удивление по поводу того, что в японских играх часто отдельно прописывают группу крови персонажей. И это неплохой пример непереводимых вещей.

Действительно, в японских играх, особенно постарше, такое встречается постоянно: в мануалах Tekken, Final Fantasy, на экране выбора Virt…

Крошечные геймпады — не самое удобное средство управления в играх — оказались полезным приспособлением для студентов-медиков. По роду занятий им необходимо держать в голове много информации, и запоминать ее помогают приложения с карточками. Существуют даже исследования, доказывающие их эффективность…

Valve пошла навстречу государственному регулятору и удалила из Steam мод для игры Mount & Blade: Warband как фальсифицирующий историю. Комитет по оценке и администрированию игр Южной Кореи (GRAC) обратился к платформе с просьбой удалить мод Gwangju Running Man. Эта модификация посвящена восстанию в …

Мэтт Тёрнбулл, исполнительный продюсер Xbox Game Studios Publishing, обратился к уволенным сотрудникам игровых студий и предложил им поговорить с AI-ботом, чтобы не грустить. В посте на LinkedIn (уже удалён) Тёрнбулл ненавязчиво упомянул Copilot, который разрабатывает Microsoft, и ChatGPT, в который…

Более строгие блокировки в онлайн-играх эффективнее усмиряют хулиганов и не сильно влияют на общую активность пользователей. К таким выводам пришли исследователи Колледжа компьютерных наук Хури при Северо-Восточном университете Бостона. Они провели два масштабных полевых эксперимента на платформе Ro…

Европейская инициатива Stop Killing Games набрала миллион подписей. Теперь Еврокомиссия должна будет как минимум рассмотреть жалобы игроков на безответственное поведение издателей.

Движение Stop Killing Games было инициировано в апреле 2024 года Россом Скоттом с канала Accursed Farms на YouTube. Ск…

Создатели движка Unity на стриме показывали мощь AI-инструмента по созданию ассетов и случайно получили Микки Мауса. Стрим пришлось прервать, запись — удалить, а в самом движке — начать разработку ограничений для искусственного интеллекта.

На стриме 24 июня адвокат компании Мануэль Сайнсили и старш…

Сокращения в Microsoft ударили и по одному из "отцов" Doom. Джон Ромеро и его студия Romero Games потеряли финансирование для нового проекта. В заявлении на социальных сетях студия сообщила, что издатель отменил финансирование не только для их игры, но и для других проектов в разных студиях.

Команд…

Под волну сокращений в Microsoft попали создатели Candy Crush и The Elder Scrolls. В шведском офисе компании King будет уволен каждый десятый — примерно 200 человек. Также сокращения затронут другие европейские офисы, среди которых ZeniMax. В среду Microsoft…

Первая за 18 лет игра в серии Tokyo Xtreme Racer вытащила её создателей из трёх лет убытков. В отчете за финансовый год, завершившийся в марте 2025 года, компания Genki сообщила о значительном улучшении финансового состояния и чистой прибыли в 259 млн иен (около $1,8 млн).

Перезапуск аркадных гонок…

Под волну сокращений в Microsoft попали создатели Candy Crush и The Elder Scrolls. В шведском офисе компании King будет уволен каждый десятый — примерно 200 человек. Также сокращения затронут другие европейские офисы, среди которых ZeniMax.

В среду Microsoft объявила о сокращении 9 тысяч сотруднико…

«По какой-то причине она была номинирована на премию в категории инди-игр. Люди говорили: "Это же игра от Nexon", но мы не подавали заявку»

Dave the Diver — официально не инди-игра, и даже её авторы не понимают, зачем их наградили в этой номинации на The Game Awards. Геймдиректор Хван Дже Хо в инте…

«Я думаю, что отчасти это [падение популярности Darktide] было связано с сравнениями с Vermintide [2], который к тому времени развивался уже пять лет. Мы добавили в эту игру много нового. Так что игроки ожидали, что все это уже будет присутствовать и в Darktide на релизе, что, к сожалению, невозможн…

«Рекомпиляция кода игры — это только начало. Этого недостаточно, чтобы заставить игру работать».

Фанаты из сообщества Sonic решили взять на себя задачу по портированию игры Sonic Unleashed, которая, несмотря на смешанные отзывы, остается любимой среди поклонников. Три месяца назад проект был выложе…

Команда Smash Remix, гигантского мода для оригинальной Super Smash Bros., выпустила 15-минутный трейлер версии 2.0.0, который добавляет в игру гору нового контента. В оригинальный броулер для Nintendo 64 добавили Краша Бандикута, Соника, Гоэмона, «Доктора Луиджи» и множество других персонажей. Поми…